En somme, Littoral constitue l’une des œuvres les plus importantes de Wajdi Mouawad. Grand homme de théâtre, ses pièces sont chaudement acclamées par le public. Sa pensée est riche et sa méthode de création est un art nourrissant pour les comédiens qu’il dirige. En ce qui a trait à sa pièce Seuls, présentée au Théâtre d’Aujourd’hui en septembre dernier, Wajdi Mouawad met en pratique ses connaissances d’auteur, de metteur en scène et de comédien en se retrouvant seul sur scène devant le public. Ayant cette habitude de travailler avec plusieurs comédiens, on peut se demander s’il est en train d’explorer une nouvelle voie de création.

Selon Robert,[1] le théâtre est un «art visant à représenter devant un public, selon des conventions qui ont varié avec les époques et les civilisations, une suite d’événements où sont engagés des êtres humains agissant et parlant.[2]» Depuis le temps des Grecs, cet art évolue à une vitesse fulgurante. Des racines de cet arbre en constante croissance, une quantité phénoménale d’auteurs ont vu le jour, dont Wajdi Mouawad. Cette aisance qu’il a de jouer avec la poésie fascine l’imaginaire et fait de lui l’un des grands auteurs de notre époque. Littoral, est de loin son texte le plus significatif en ce qui le caractérise. Au menu, il sera question de connaître mieux l’auteur et sa pièce, son processus de création, les thèmes qu’il peint, afin de donner de la couleur à son récit, ainsi que de la vision que Wajdi Mouawad porte à l’égard de son écrit et de son adaptation cinématographique, du même titre, qu’il a réalisée.

Au-dessus de l’adaptation cinématographique de la version papier de Littoral, plane un bon nombre de distinctions. En effet, cette transposition sur pellicules des traits généraux du récit initial fait une bonne incision dans plusieurs éléments propres à la création d’origine. Au cours d’une entrevue radiophonique animée par Marie-France Bazzo, pour l’Indicatif Présent, en 2004, programme présenté sur la première chaîne de Radio-Canada, Wajdi Mouawad fait part de sa vison de son théâtre porté au grand écran.

Au départ, l’idée de garder la même distribution s’est vue critiquée, dû au fait que les personnages de Wajdi Mouawad n’étaient pas de vrais Libanais. Cependant, pour l’auteur, ce blocage des gens, face à ce choix artistique, est incompréhensible, puisque le cinéma est le lieu de la fiction par absolu. Ainsi, dans sa propre fiction, il conçoit qu’un acteur est choisi en fonction d’un rôle et non parce qu’il doit absolument être un Libanais. Et pourtant, le film est truffé d’inventions que les gens croient, mais qui ne sont en aucun point réalistes. Le pays dans lequel se déroule l’action du récit n’est pas le Liban, mais l’Albanie. De plus, les personnages secondaires et figurants ne sont pas non plus des Libanais, mais des Albanais. La fiction a comme rôle de transcender cette réalité imaginée de celui qui regarde, pour le transporter dans l’univers créé.

C’est comme si au Québec, nous étions incapables de nous projeter dans l’autre, de nous imaginer être quelqu’un d’autre et, par le fait même, d’imaginer que l’autre puisse être Québécois. Pourtant, nous n’avons pas de difficulté à accepter que Tom Hanks joue un Européen de l’Est [...] Au Québec, il y a quelque chose de très rigide par rapport à la fiction; pourtant, en disant fiction, nous pouvons bien nous imaginer dans la peau d’un assassin. Comme nous avons de la difficulté à nous imaginer qui nous sommes, cela crée un rapport à la réalité qui est complètement tordu.[1]

Avec un recul, Wajdi Mouawad a une perception bien particulière de son expérience du cinéma. Ce dernier qualifie cet art d’impure. Il explique son propos par le fait que tous les gens qui travaillent sur le projet y mettent la main et ont leur mot à dire. Pendant l’écriture du scénario, pendant le tournage et pendant le montage, il y a toujours quelqu’un qui donne son avis. La création libre n’existe pas. Ainsi, pour faire du cinéma il est important d’être capable de travailler en communion avec cet impure et de le gérer. Si l’on en est pas capable, il vaut mieux oublier cette idée de faire du cinéma. Wajdi Mouawad perçoit tous ces paramètres artistiques et extérieurs comme étant des microbes qui vous attaquent. Le cinéma est un art de techniciens. Vous êtes sans cesse dépendant de la caméra. S’il pleut à l’extérieur, vous ne pouvez pas tourner. Ce fut un choc pour l’homme de théâtre qu’est Wajdi Mouawad, puisque sur la scène, il est le maître de sa propre création. Il est seul, personne ne lui dit quoi faire et il est dans un dialogue constant entre lui-même et ce qu’il veut faire. Au cinéma, cette solitude n’existe pas.

Alexandre Lagueux 

           Si le contexte de création ne provient pas du domaine historique, d’où en est donc la source? Lors d’une entrevue réalisée pour le film Littoral, Wajdi Mouawad confie qu’il s’en est tenu aux grands classiques. D’un point de vue plus précis, l’idée de base de la création du texte s’inspire de l’œuvre de Sophocle, Œdipe roi. Dans un premier temps, Wilfrid tue sa mère lors de sa naissance. Dans un second temps, alors qu’il passe une nuit torride avec une inconnue, au moment où il atteint le climax de l’acte, ce dernier apprend la mort de son père. Il s’agit en fait d’un Œdipe renversé, puisque Wilfrid mentionne qu’il a sans cesse l’impression d’avoir «baiser» avec son père. Aussi simple soit-il, mais efficace.

          Alexandre Lagueux

Lors de mes recherches, je tenais à découvrir d’où Wajdi Mouawad puisait ses inspirations dans Littoral. Dans un premier temps, je me suis penché sur ses origines. Comme l’un des thèmes de la pièce est la guerre, j’ai fouillé afin de trouver s’il y avait un lien direct avec le conflit qui règne au Liban…

Concernant les événements entourant les hostilités au Liban, est-il probable que Wajdi Mouawad écrit ses pièces en fonction de son appartenance et de ses racines propres à ce pays d’où il est originaire ? Contrairement aux croyances populaires des gens, Wajdi Mouawad ne puise pas ses idées et ses thèmes dans la guerre au Liban. Il ne cherche pas à mettre cette image en avant plan, mais plutôt à souligner un contexte dans lequel évoluent des personnages qui sont pris par des questions d’un tout autre ordre, comme l’amitié, l’amour, la promesse, la mort, les relations humaines, etc. En somme, ce ne sont pas des pièces qui traitent de la guerre, ce sont des pièces qui parlent de la tentative de rester humain dans un contexte inhumain.

Alexandre Lagueux

Sur ce… Bon visionnement!!!

Alexandre Lagueux

P.S. La bande sonore jouant tout au long de la présentation a pour titre Rebelion et elle est interprétée par le groupe The Arcade Fire

          La mort, voilà l’élément majeur qui gravite autour du canevas de Littoral de Wajdi Mouawad. Dans un premier temps, que ce soit dans l’optique de l’esprit de la pièce ou sur le plan physique du contenu de mon affiche, je voulais que ce thème soit placé en avant-plan, puisque les personnages évoluent à l’intérieur de cette quête qui consiste à trouver un endroit pour enterrer le père de Wilfrid. Ce dernier, soit dit en passant, porte son géniteur sur ses épaules, durant tout le voyage, ce qui appui la présence importante de la mort tout au long du récit. C’est donc ce pourquoi j’ai disposé quelques crânes à l’avant de l’affiche.

          Dans un second temps, la plus grande partie du périple se déroule dans un lieu désert, sans vie. J’utilise cette métaphore afin d’y présenter «la mort» qui règne au cœur du pays natal du père de Wilfrid, en raison de la dévastation du lieu, causée par les horreurs de la guerre. Quoi de mieux que de placer Wilfrid au centre d’un désert menant sur «LE» littoral, ce qui résume parfaitement l’idée principale du texte et de son titre.

          Finalement, comme le personnage de Wilfrid n’évolue pas seul dans son voyage, j’ai eu l’idée de placer les autres actants qui supportent notre personnage dans sa quête. 
]]> http://alexandrelagueux.wordpress.com/2008/10/28/au-bout-de-quelques-heures-le-fruit-de-ma-creation/feed/ 1 alexandrelagueux alexandrelagueux_littoral_affiche http://alexandrelagueux.wordpress.com/2008/10/28/processus-dune-creation-dune-affiche/ http://alexandrelagueux.wordpress.com/2008/10/28/processus-dune-creation-dune-affiche/#comments Tue, 28 Oct 2008 23:35:44 +0000 alexandrelagueux http://alexandrelagueux.wordpress.com/?p=374 ]]>           Salut à tous! Pour mon travail de recherche, j’ai à concevoir une affiche en rapport avec la pièce de Wajdi Mouawad, comme si elle était présentée dans un théâtre professionnel. Pour les lecteurs réguliers, il n’y a aucun secret: il s’agit bel et bien de Littoral!

          Dans un premier temps, j’ai fait une recherche d’images libres de droits, afin de pouvoir les modifier. Voici mes sources et mes photos qui m’ont inspiré pour la création de mon affiche :